Fremdsprachenkorrespondent / Übersetzer (m/w/d)

Fremdsprachenkorrespondent / Übersetzer (m/w/d)

Als Mitarbeiter/in des jeweiligen Fachsekretariats arbeiten Sie in einem Team bis zu 5 Personen. Zu Ihren Hauptaufgaben gehört die Korrespondenz mit Mandanten, in- und ausländischen Patentämtern sowie Auslandskollegen sowohl selbstständig als auch nach Diktat. Ebenso werden Sie für die in diesem Zusammenhang anfallenden Abrechnungen zuständig sein. Nach entsprechender Einarbeitungszeit ist zudem angestrebt, dass Sie die selbstständige Betreuung von Schutzrechtsakten und die hierzu erforderliche Formalsachbearbeitung von der Anmeldung bis zu Erteilung der jeweiligen in- und ausländischen Patentschutzrechte einschließlich Gebührenzahlung übernehmen.

Für diese verantwortungsvolle Tätigkeit verfügen Sie über einen Abschluss als Fremdsprachenkorrespondent/in oder Übersetzer/in. Aufgrund der internationalen Ausrichtung unserer Kanzlei sind sehr gute Englischkenntnisse Voraussetzung. Sie zeichnen sich durch eine selbstständige und sorgfältige Arbeitsweise aus. Darüber hinaus sollten Sie sicher im Umgang mit den gängigen MS Office-Anwendungen sein.

Wir bieten Ihnen neben einem interessanten und abwechslungsreichen Tätigkeitsbereich einen modernen Arbeitsplatz mit der Möglichkeit zur Heimarbeit und gleitender Arbeitszeit, sowie die Perspektive, sich in einer seit mehr als 40 Jahren bestehenden, zukunftsorientierten Kanzlei langfristig beruflich zu etablieren. Sollten Sie Berufsanfänger/in oder Quereinsteiger/in sein, werden Sie selbstverständlich intensiv eingearbeitet. Als partnerschaftlich geführte Kanzlei verfügen wir über ein angenehmes Betriebsklima, welches von gegenseitiger Kooperation und Respekt geprägt ist.

Wir sind stolz darauf, ausgezeichnet worden zu sein

Wir haben Auszeichungen von nationalen und internationalen Organisationen, Magazinen und Fachzeitschrifen erhalten. Wir sind stolz darauf, dass unsere erfolgreiche Arbeit anerkannt wird.

Juve Patent empfiehlt KRAUS & LEDERER.

Wir freuen uns sehr, dass wir im aktuellen Patent Deutschland Ranking 2025 sowohl in der Kategorie „Patent Filing“, also auch „Litigation: Patent Attorneys“ empfohlen wurden. Insbesondere wurden die Fachbereiche Pharma & Biotechnology und Chemistry empfohlen.

Besonders hervorgehoben wurden